Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih.
Pernahkah suatu hari kau terbangun dan menyadari hidupmu tak sesuai perkiraanmu?
Tidak.
Tidak sekali pun?
Tidak sekali pun.
Aku tahu dari awal kalau hidup hanyalah omong kosong.
Ya Tuhan.
Tuhan?
Tuhan tak ada sangkut pautnya dengan ini.
Selamat datang di Manila! Nikmati kunjunganmu!
Ingin menari?
Aku terbangun pagi ini.
Bangun dan menyadari aku bukanlah seperti diriku yang dulu...
... atau menjadi apa. Tidak sedikit pun.
Dan aku tidak menyadarinya hingga hari ini.
Setidaknya sekarang kau tahu.
Aku sudah selesai, paham?
Ya, kecilkan suaramu. / Jangan menyuruhku diam!
Lepaskan!
Apa tak masalah jika kita takkan bertemu lagi setelah malam ini?
Lepaskan aku!
Tidak!
Kau baik saja?
Ya. Kurasa aku baik saja.
Bagus.
Mau kutraktir minum?
Silakan. Namaku Bette jika kalian butuh yang lain.
Siapa yang tadi...? / Bukan siapa-siapa.
Sudah tidak penting lagi, ya kan?
Mau menari?
Gerakanku kurang bagus.
Gerakanmu cukup bagus di sana. / Karena itu masalah penting.
Ini.
Aku sudah meminta Alma membuka kapel samping setiap hari.
Kau ada masalah saat masuk? / Tidak, Pastur. Terima kasih.
Aku menjaga rahasiamu sesuai permintaanmu.
Dia kaget mendengar kau datang setiap hari.
Tuhan adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita.
Sebuah harapan yang hadir di masa sulit.
Mazmur 46. Salah satu kesukaanku.
Tapi bagaimana keadaanmu?
Aku takut, Pastur.
Serahkan bebanmu pada Tuhan dan Tuhan akan menopangmu.
Aku percaya pada kekuatan Tuhan, percayalah.
Aku percaya. Tapi hanya tidak tahu lagi tentang diriku.
Ya? / Aku Deacon.
Sudah lama sekali, kawan. / Aku ada di kota dan butuh bantuan.
Aku siap melayanimu. Kau tahu itu.
Tapi... / Tapi apa?
Tidak ada apa-apa. Kau di mana? / Golden Tree, kamar 803.
Bisa bicara lewat telepon biasa?
Entahlah.
Kalau begitu tunggu aku di sana. / Tunggu.
Ya? / Bisa kaubawakan morfin?
Ya. / Terima kasih.
Panduan Pasien Untuk Transplantasi Ginjal
Senang Berbisnis Denganmu.
Deacon? Ini aku.
Apa kabar, kawan. / Sudah lama sekali.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Siapa dia? / Itu Nardo, tangan kananku.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan. Ginjalmu?
Mungkin.
Mereka meninggalkan uang, obat-obatan. Cerdas.
Dengan cara ini mereka bisa mengklaim kalau kau menjualnya pada mereka.
Ya.
Frankie dan Julius mana?
Mereka sudah pergi. Sudah beberapa tahun, Deacon.
Tinggal kalian berdua? / Ya.
Luar biasa.
Kau menunggu seseorang? / Tidak.
Lepaskan aku!
Lepaskan dia. Dia saudaraku.
Deacon?
Pulanglah, aku akan menelponmu. / Apa? Kau gila?
George, kau tidak memperhatikan. Ada penundaan. Pergilah.
Penundaan? Sudah dijadwalkan lusa.
Kau tidak bisa menunda hal ini.
Baik, apa yang terjadi di sini? Tolong, katakan.
George, pulanglah, aku akan menelponmu. / Apa yang terjadi?
Baiklah. Ini.
Ya Tuhan. Tidak. Tidak.
Aku seharusnya tahu hal seperti ini akan terjadi.
Kapanpun kau terlibat sesuatu selalu salah.
Selalu begitu. Kapanpun kau..
Apa yang kaulakukan? / Pulanglah.
Aku tak mau pergi! / Pulanglah! Pergi!
Deacon!
Biar kupanggilkan dokter.
Tidak ada waktu untuk ini. Tapi kita harus pergi.
Kau bawa morpinnya? / Ya, tentu. Ini.
Bagus. Terima kasih.
Kuduga pasti seorang wanita, ya kan? / Ya, seorang wanita.
Orang Inggris. Mungkin Irlandia. Punya aksen, rambut hitam.
Akan kuperiksa rekaman kamera hotel. Bagaimana kau bertemu dengannya?
Di jalan. Lalu dia membawaku ke klub.
Klub mana? Darlings? Cabaret? Vortex?
Vortex.
Kau bawa senjata?
Tidak lagi, Deacon.
Sekarang aku harus berhati-hati. Polisi lokal sudah bukan temanku lagi.
Hal ini terjadi di belahan dunia.
Mungkin yang terbaik jika kau merelakannya.
Kumohon, relakan saja.
Ginjalnya milikku. Aku menginginkannya kembali.
Baiklah. Aku akan mencari informasi.
Aku akan menelponmu. Nardo akan menunggu di lantai bawah.
Baik.
Hei, berhati-hatilah dan jangan menarik perhatian.
Ini.
Silakan. Namaku Bette jika kalian butuh yang lain.
Ini masalahku. Jangan ikut campur. / Ini bukan masalahmu saja.
George, kau seorang guru. / Aku seorang profesor.
Menurutmu apa yang bisa kaulakukan? / Apa pun.
Berapa waktu yang kita punya? / Mungkin sepuluh jam.
Hingga ginjal itu akan beralih ke orang lain. / Kita harus cepat.
Bagaimana bahasa Filipino-mu?
Namanya Tagalog, dan lebih baik darimu. Aku tinggal di sini.
Apa pun yang kaulakukan, jangan menghalangiku. / Baik.
Deacon, untuk apa Alkitab itu?
Inspirasi.
Ini tengah hari. Bagaimana bisa penuh seperti ini?
Tempat seperti ini selalu malam hari. Pesta tak pernah berakhir. Ini.
Hai. Namamu Bette, kan? Ingat aku?
Baik, dia bilang, "Mau minum apa?"
Ayolah. Dia bisa bahasa Inggris.
Kau kenal aku, Bette. / Tunggu sebentar.
Aku ke sini bersama gadis bernama Anna. Ingat?
Dia bilang tidak bisa bahasa Inggris.
Kau lihat Alkitab ini? Ini akan membuat memar besar dan aku akan memukulmu dengan ini...
... jika kau tidak memberitahuku yang terjadi dan siapa yang menjebakku.
Arnel!
Sudah saatnya kau pergi.
Kau mau jalan atau kuangkat. Pilih sendiri.
Lihat, dia bisa bahasa Inggris.
Sudah kubilang, kan?
Buku. / Ayolah, Deacon.
Sekarang. / Deacon!
Sekarang!
Kau sudah kuperingatkan.
Buku akan meninggalkan bekas memar yang dalam.
Sembuhnya akan lama.
Kesempatan terakhir. Di mana ginjalku?
Aku tidak tahu apa-apa, sumpah.
Kumohon. / Maafkan aku.
Tidak!
Tidak! Baiklah! Baiklah. Namanya Anna.
Nama belakangnya? / Riley. Anna Riley.
Kau tahu dia di mana? / "Gratis". Itu nama sebuah klub pertarungan.
Dia bilang akan pergi dengan Zoltan malam ini.
Siapa Zoltan? Mucikarinya? / Semacam itu. Ya.
Pria berotot. Rambut pirang?
Jawab aku! / Bukan.
Itu pria yang lain. Pria yang ke sini membayarku.
Drake.
Kudengar Anna memanggilnya Drake. Sekarang aku boleh pergi?
Di mana klub pertarungan bernama "Gratis"?
Aku tidak tahu. / Di mana?
Itu klub tersembunyi. Mereka mengubah tempatnya setiap minggu.
Tanya-tanya saja. Aku tidak bohong.
Jika kau bohong, aku bersumpah akan kembali.
Dan aku akan dalam suasana hati yang buruk.
Katakan pasaku. Perlukah ini?
Banyak darah tumpah ke Alkitab, George.
Tak ada yang salah dengan tertumpahi darah.
Deacon.
Deacon!
Deacon.
Tunggu, Deacon. Tak apa. Dia teman. Kau aman.
Bagaimana aku bisa di sini? / Saudaramu yang membawamu.
Berapa lama aku pingsan?
Tidak terlalu lama.
Ini rumah sakit, George? / Ya, aku tahu.
Aku tidak tahu harus ke mana, oke?
Kepala dokter di sini seorang spesialis ginjal.
Tak ada yang tahu kau di sini. Kau bahkan tidak mendaftar.
Kung sudah mengurusnya, oke?
Saudaramu sangat keras kepala.
Dengar, keras kepala tidak bisa menutupinya.
Bagaimana kau kenal Deacon? / Secara profesional.
Pertama kami dari pihak yang berlawanan lalu pada pihak yang sama.
Maksudmu dalam militer atau apa?
Kau tidak tahu pekerjaan saudaramu.
Kami tidak dekat.
Aku tahu dia bertugas dengan pasukan khusus Perancis,
tapi aku tidak tahu setelah itu.
Saudaramu seorang ahli "K & R".
K & R? / Ya. Penculikan dan penyelamatan.
Dia disewa untuk membawa pulang kekasih yang diculik...
... dengan selamat.
Kau bilang kau pihak yang berlawanan?
Ya...
Dokter itu bilang apa?
Kalau aku kehilangan ginjal. Ayo pergi.
Kau seharusnya jangan berjalan dulu.
Dia memberiku morpin. / Yang benar saja.
Dengar, George, saat berumur 22 tahun dengan dua kaki patah,
aku melintasi gurun Afghanistan.
Jika dibandingkan dengan itu, kehilangan ginjal tidak ada apa-apanya.
Ayolah.
Aku tak pernah tahu itu.
Banyak yang tidak kauketahui tentangku. Kau punya informasi?
Ya. Di kamera hotel, tidak ada hasil.
Semuanya dari malam itu sudah dihapus. Seseorang telah disuap.
Tapi dari kamera lalu lintas, aku melacakmu dan gadis itu...
... dari klub ke hotel.
Ini sudut terjelas.
Nama lengkapnya Anna Riley. Kau bisa melacak ponselnya?
Tentu. Dengan sedikit uang tambahan.
Baik. Bagus.
Kenal dia?
Ya.
Dari kamera di dekatnya. Dia sedang mengawasimu masuk ke taxi.
Aku dapatkan namanya. Dia Drake.
Dan klub pribadi tempat Anna bekerja bernama "Gratis".
Mereka mengubah lokasinya seminggu sekali. Kau bisa menemukannya?
Tentu. / Baik. Bagaimana dengan senjata?
Apa?
Klub seperti "Gratis" pasti punya perlindungan polisi.
Deacon, kau tidak bisa berlari ke sana seperti banteng di toko Tiongkok,
menendang dan menembakkan senjata. Kau hanya punya satu ginjal.
Jejaknya semakin memudar. Kita akan kehilangan mereka.
Tapi kau masih bisa hidup dengan satu ginjal. Ini terlalu berisiko.
Kau tidak memberitahunya.
Memberitahuku? Memberitahu apa?
Ke sini. Ikut denganku.
Itu putriku, Isabella. Dia berumur 9 tahun.
Dia menderita focal segmental Glomerulosclerosis.
Itu penyakit ginjal.
Dan berkembang ke gagal ginjal kronis.
Ginjal Deacon seharusnya lusa didonorkan ke Isabella...
... dan tanpa transplantasi, dia hanya punya kurang dari tiga bulan.
Maksudku, jika kita tidak dapatkan kembali ginjalnya sebelum masuk ke tubuh orang lain,
putriku akan meninggal.
Itu membuat cara pandangku berubah.
Aku akan menelpon.
Pertama, kita akan temui anak buahku yang sedang melacak nomer ponselnya,
lalu dapatkan senjata, perangkat keras, oke?
Oke. Bagaimana dengan tambahan orang?
Aku sudah menelpon, tapi tak dapat jawaban cepat seperti dulu.
Bagaimana dengan perusahaanmu bekerja?
Aku seharusnya di Eropa, tapi aku kabur dari kerjaan,
dan kuyakin mereka marah, jadi aku sendirian.
Baiklah, menepi. Di sana.
Oke.
Di sana.
Dia barusan keluar. / Ya.
Menghindari pengawasan. Dia akan baik saja. Dia sudah ahli.
Bagaimana kau bisa berakhir di belahan dunia ini?
Apa istrimu orang sini? / Bukan. Orang Belanda.
Dia belajar di sini sebagai pertukaran pelajar...
... dan jatuh cinta dengan kota ini lalu tidak mau pergi.
Bagaimana cara dia menghadapi situasi ini?
Istriku, Mary, meninggal empat tahun yang lalu.
Saat itu dia berumur 37 tahun.
Kanker payudara.
Kita sampai. Aku akan menanyakan nomer ponselnya pada anak buahku.
Diam di sini.
Aku akan segera kembali.
Halo?
Kung tidak menjawab ponselnya.
Tidak. Dia ke dalam untuk dapatkan nomer ponsel gadis itu.
Brengsek. Baik. Naik ke mobil dan nyalakan mesinnya.
Tunggu dulu, kau di mana? / Lakukan saja perintahku.
Baik, tunggu sebentar.
Baik. / Lihat secara diagonal, di seberang alun-alun...
... ada sedan biru gelap di antara truk dan mobil kecil. Kau melihatnya?
Baik, hanya saja aku...
Baik, ya. Aku melihatnya. / Berkendaralah ke sana, pelan-pelan.
Berpura-pura kau sedang mencari tempat parkir.
Lalu berhenti sejajar dengan mobil itu, paham?
Baik. Tunggu sebentar.
Hei, kawan. Kau tidak terlihat seperti turis.
Kejar mereka! Jalan!
Lebih cepat! / Baik!
Kau kehilangan dia! / Biar aku yang melakukan ini!
Ayo! Apa yang kautunggu?
Baiklah, ya ampun.
Ambil jalan samping. / Tapi ada perbaikan jalan.
Mereka akan minggir. Ayo.
Jangan diperlambat!
Belok kiri! Belok!
Kita takkan bisa masuk ke sana. / Ruangnya cukup.
Tidak cukup.
Ruangnya cukup! / Tidak cukup.
Tidak cukup ruang? / Ruangnya cukup!
Ayo, George!
Baik. Ayo.
Tampat pertarungan ditemukan. Ada di daerah kumuh di sisi lain kota.
Dia tertidur?
Ya.
Entah bagaimana dia bisa bertahan selama ini.
Jadi putrimu yang malang.
Akankah transplantasi bisa menyembuhkan dia?
Kemungkinannya bagus.
Aku tahu dia harus menjalani pengobatan seumur hidupnya,
tapi dia akan pulih.
Bagaimana hal mengerikan bisa terjadi pada anak gadis yang polos?
Dengan semua penderitaan dan ketidakadilan di dunia,
terkadang aku merasa kalau Tuhan membenci kita.
Begini. Kau seorang penculik dan kriminal.
Katakan padaku, apa yang kauketahui tentang Tuhan?
Mungkin tidak ada.
Kami diajarkan untuk bersyukur kepada Tuhan atas hal-hal baik yang terjadi pada kami.
Lalu kenapa kita tidak boleh menyalahkan Tuhan atas hal buruk?
Bukan begitu caranya. Maksudku,
aku tidak menyalahkan Tuhan. Jika hal buruk terjadi, aku menyalahkan diri sendiri.
Atau jika kau sepertiku, kau menyalahkan Tuhan dan dirimu atas kondisi Isabella.
Kaulakukan yang kauinginkan. Tapi...
... kau selalu melakukan itu lagi, kan? / Sudah cukup!
Ingat jika saja kau bisa tenang, kita takkan dalam masalah ini.
Kita semua berdosa dan harus menanggungnya, paham?
Kau pun menanggung dosamu.
Ya, aku menanggung dosaku.
Mendebarkan untuk orang kaya datang ke daerah kumuh...
... dan bertaruh pada pemuda miskin saling membunuh. Itu menjijikkan.
Masuk?
Tak masalah. Pertarungan merupakan rahasia umum.
Mereka mengumpulkan bayaran dari orang-orang berduit.
Kau lihat orang-orang di sana? Mereka petugas keamanan triad.
Beberapa diantaranya polisi lokal yang disuap.
Berhati-hatilah. / Ya. Biarkan mesinnya menyala.
Aku ikut.
Tidak. Bukan di sini.
Dengar,
maafkan perkataanku sebelumnya tentang kau jadi penculik dan kriminal.
Itu memang diriku yang dulu.
Sejak kecil kau diajarkan tentang Tuhan...
... dan aku diajarkan hal-hal kegelapan. / Tunggu!
Itu dia. Drake.
Dia tidak menjawab teleponnya! Mungkin di sana terlalu bising.
Kau mau ke mana? / Aku akan memperingatkannya.
Ini. Ambillah.
Hati-hati dengan itu. Aku akan berusaha menghubunginya.
Periksa di sini.
Halo?
Maafkan aku.
Siapa yang mempekerjakanmu? / Namanya Drake. Itu yang kutahu.
Dia orang Inggris. Mantan anggota SAS. Aku mengenalnya di klub.
Dia pelanggan. Dia membayarku untuk melakukan itu.
Bayaran yang tinggi. 30 ribu dolar Amerika.
Bagaimana caramu menghubungi dia? / Bukan aku.
Dia yang menelponku dan nomer ponselnya selalu tersembunyi, jadi...
Dengar, itu hanya untuk uang.
Aku menginginkan uangnya agar aku bisa membeli kebebasanku dari Zoltan.
Pergi dari klub. Meninggalkan kehidupan seperti ini.
Aku tidak menyadari sudah terlibat apa. Aku tidak berpikir kalau...
Aku melakukannya demi uang.
Sesuatu yang tidak kubanggakan. Tapi sesuatu seperti ini? Ini menyakiti hatiku.
Anna? / Zoltan tidak tahu soal ini, kumohon.
Kau siapa?
Aku hanya teman. / Teman? Aku kenal semua teman dia.
Tapi aku tidak mengenalmu. Jadi kau bukan teman.
Aku juga bukan mucikari.
Anna!
Mencoba pergi, sayang. Aku melacak GPS ponselmu untuk menemukanmu.
Jangan. Kau juga Zoltan, jangan bergerak.
Anna?
Apa yang terjadi di sini? Kau siapa?
Tentunya bukan teman.
Kau mengacau, Anna. Kau seharusnya menemuiku lalu menghilang beberapa minggu.
Sekarang Deacon menemukanmu, itu masalah.
Tn. Deacon Lyle,
klienku ingin mengajukan tawaran. Berapa yang kaumau agar mau pergi?
Kapan sesuatu milikku dikembalikan padaku.
Kau menghiburku. Biar kujelaskan padamu.
Wanita ini adalah penghibur profesional.
Yang bersamamu tadi malam di klub yang kurang terkenal.
Anna? Kerja tanpa sepengetahuanku?
Pria ini adalah mucikarinya
Juga seorang polisi. Jelas tidak bahagia.
Kenal dengan pistol ini? Senjatamu, Deacon.
Aku mengambilnya dari kopermu, ada sidik jarimu.
Ini yang terjadi ketika kau muncul di sini malam ini...
... dan menemukan mereka berdua.
Mucikarinya, seorang polisi yang menyamar ditembak mati dengan pistolmu.
Sekarang pergilah dan kuberi waktu 24 jam sebelum keserahkan semua bukti ini...
... ke polisi setempat. / Kurasa tidak begitu.
Kaupilih. Pergi dan tetap hidup atau diam di sini dan mati, dia mati, semua mati.
Dengar klienku berharap tak ada masalah dan pertumpahan darah,
tapi tak bedanya bagiku, jadi akan jadi seperti apa?
Ini pilihanmu. Kau akan memberitahuku di mana ginjalku.
Aku akan membunuhmu dengan cepat. Jika tidak,
aku akan memotongmu sepotong demi sepotong sampai kau bicara.
Deacon, aku tak diperintah membunuhmu,
tapi jika kau terus memaksa... / Berhenti.
Selesaikan tugasku, George.
Kau seorang katolik yang taat. Kau takkan membunuh siapa pun.
Di mana ginjalnya? Katakan.
Turunkan senjatanya, George dan pergilah.
Sekarang. Atau kubuat putri kecilmu jadi yatim piatu tanpa ragu-ragu.
Katakan di mana ginjalnya. / Sudah terlambat, George.
Ginjalnya sudah pindah ke tubuh baru. Semua sudah berakhir, pergilah.
Dia bohong, George. Mereka membutuhkanku kalau gagal.
Mereka akan mengambil ginjalku yang satunya lagi.
Dengar, kurang dari satu jam, aku takkan...
Bom flash! Merunduk!
Menurut pendapat profesionalku, kita kacau di sini.
Gangster mati. Polisi mati.
Kau tak tahu mimpi buruk apa yang kita tuju.
Kita orang yang dicari, Deacon. Kita harus meninggalkan kota ini sekarang.
Kita relakan Isabella mati? Aku takkan membiarkan dia mati.
Siapa Isabella? / Dia putriku.
Ginjal Deacon seharusnya untuk dia.
Kung, ada kabar dari temanmu?
Ya, dia akhirnya setuju.
Kita bawa mayat itu padanya biar dia yang mencopot dan mengemasnya dengan es,
lalu pergi. / Tunggu, tubuh?
Kau akan membunuh orang yang terima ginjal itu? Kau tak bisa lakukan itu.
Ya, kami bisa.
Tentu kami bisa.
Bagaimana kemungkinan untuk Isabella jika kembali dalam daftar antrian?
George.
Kenapa kau tidak memberikan salah satu ginjalmu pada putrimu Isabella?
Karena ginjalku tidak cocok.
Kami sudah mencoba mencocokkan dengan semua kerabat kami.
Dialah yang cocok.
Ginjal Deacon cocok sementara ginjalmu tidak?
Begitulah situasinya.
Tak mengherankan kalian tak begitu akrab.
Baiklah.
Pertanyaan adalah uangnya.
Teman dokterku sudah menetapkan harga 20.000 dolar Amerika.
Dengar, Deacon, aku tak punya uang. Bagaimana denganmu?
George, bagaimana dengamu?
Demi Tuhan, aku tak punya.
Aku punya.
Ini.
Ini uang yang mereka bayarkan untuk menjebakmu,
ambillah, aku tak menginginkannya. Gunakanlah untuk membantu Isabella.
Terima kasih.
Oke. Masih ada masalah yaitu menemukan ginjal tersebut.
Kita tidak tahu di mana atau siapa yang memilikinya.
Oke, pikirkanlah.
Seorang pria tua kaya butuh ginjal. Maksudku putus asa, ya kan?
Dan dia tahu berada dalam antrian paling bawah di daftar.
Jadi, dia menyewa seseorang...
... untuk mencari tahu siapa yang berada dalam daftar paling atas.
Dan dia adalah Isabella.
Ya, mungkin mereka menyuap petugas di rumah sakit.
Astaga. Mereka sudah mengawasinya.
Jadi, ketika Deacon ke rumah sakit untuk persiapan uji kemarin...
Ya. / Mereka sudah mengenaliku sebagai donor.
Tepat sekali.
Tepat?
Kita perlu daftarnya. Siapapun yang cocok dengan Isabella dialah orangnya.
Aku akrab dengan daftar seperti itu.
Sangat mustahil bisa mendapatkannya.
Sulit, tapi bukannya tak mungkin.
Dari mana kau bisa kenal orang ini? / Dari universitas.
Bagaimana kau tahu dia bisa melakukannya? / Dia bisa.
Dia berutang padaku.
Dia orangmu?
Ya.
Baiklah, aku akan segera kembali. Jangan khawatir, aku bisa melakukannya.
Siapa yang berkendara denganmu?
Dia adikku, Deacon.
Kau punya adik? Aku tidak mengetahuinya.
Aku kaget menerima permintaan darimu.
Seperti kau tahu, aku petugas kebersihan yang jujur dan sederhana di teater tua ini.
Aku punya ini. Kau melihatnya?
Hanya dibatasi satu blok dari rumah dan tempatku bekerja.
Dan jika aku tertangkap berada dekat komputer aku akan masuk penjara...
... untuk menjalani sisa hukumanku.
Kau sudah tahu itu. / Aku mengerti.
Dan jika ingatanku benar,
kau membuatku berjanji untuk tak lagi berbuat dosa...
... dan memberi kesaksian demi mempercepat pembebasanku.
Memang. Dengar, bisakah melakukan ini?
Aku bisa. Tapi aku khawatir dengan yang mungkin kaupikirkan tentang diriku...
... melanggar janjiku pada Yesus, juru selamatku.
Putriku Isabella. Dia dalam daftar penerima.
Aku tidak tahu itu.
George, Aku berutang padamu.
Dengarkan aku. Kau tak sungguh-sungguh menginginkan daftar itu.
Ya, aku menginginkannya.
Tidak, kau tak menginginkannya. Kaupikir begitu, tapi tidak.
Apa maksudmu? Lalu apa yang sangat kuinginkan?
Yang sangat kauinginkan yaitu nama seseorang...
... yang pertama kali coba menyewaku untuk meretas daftar itu. Benar kan?
Seseorang yang coba menyewamu untuk meretas daftar itu sebelum kami?
Ya. Dengan rincian yang sama.
Aku bilang tidak demi janjiku padamu,
namun mengingat uang yang sudah mereka hamburkan,
aku yakin kalau mereka sudah menemukan orang lain.
Baik, dengar. Aku sangat ingin tahu orang yang mencoba menyewamu.
Kau yakin? / Kumohon.
Baiklah, ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Aku berhasil mendapatkannya pada komputer, dengan sedikit meretasnya...
Terima kasih.
Simon Rants ke III.
Keturunan Inggris kaya yang tinggal di Filipina.
Pensiunan CEO sebuah perusahaan minyak. Dewan direksi Perusahaan Harmony.
Golongan darahnya sama. Cocok dengan 5 dari 6 subyek antigen,
putrimu.
Dia berusia 76 tahun, punya penyakit yang dirahasiakan,
dan dia punya dokter pribadi yang berada di dekatnya setiap saat...
... di vila miliknya di daerah pinggiran bagian selatan.
Oke. Apa itu perusahaan Harmony?
Namanya agak ironis, Perusahaan Harmony...
... merupakan salah satu kontraktor swasta terbesar yang memasok untuk militer swasta.
Militer swasta. Maksudmu tentara bayaran?
Mungkin, namanya agak puitis.
Perusahaan Harmony. Tuhan di surga.
Mereka terhubung ke semua orang.
Yang pasti mereka punya uang banyak.
Dengar, kita harus mencari tempat, untuk berkumpul, hotel atau sesuatu.
Rumah musim panas kita. Tak terlalu jauh dari sini, kau tahu?
Kita bisa ke sana. Tak banyak orang yang tahu.
Rumah musim panas.
Baik.
Dari Liam. Anak itu luar biasa,
dia berhasil meretas sistem dan membawa kita masuk ke villa Rants.
Aku akan mencetaknya. Oke?
Silakan, anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Itu istrinya George?
Dia mirip denganku.
Itulah alasannya kenapa Drake memilihmu. / Istri kakakmu?
Bagaimana bisa?
Kami berdua mencintai Mary,
mungkin sejak pertama bertemu dia.
Aku mengenalnya lebih dulu.
Aku masih SMA bersamanya di Amsterdam.
Ayah kami Skotlandia-Perancis, dan Ibu kami Amerika.
Mereka bercerai.
Saat...
... kami masih sangat muda dan...
... aku ikut Ayahku dan besar di Eropa.
George tinggal bersama Ibu di Amerika,
tapi dia datang saat musim panas, mengunjungiku dan Ayah.
Dia bertemu Mary lewat aku.
Setelah itu dia ke universitas,
namun sebenarnya...
... dia ingin bersama Mary.
Jadi aku adalah anak nakal, kau tahu?
Genk, berkelahi di jalanan.
Semakin umurku bertambah aku semakin parah, tambah nakal.
Aku tak mampu menghindari masalah.
Bahkan juga untuk Mary.
Dia lebih memilih laki-laki baik, bukan yang nakal.
Aku tak mengerti.
Terlalu buruk untuk dibanggakan.
Aku dulu benar-benar bajingan.
10 tahun lalu George dan Mary...
... terlibat masalah, mereka berpisah.
Mary bersamaku menghabiskan waktu.
Akhirnya dia kembali pada George dan aku tak bisa menyalahkannya.
George adalah pria yang baik,
sementara aku... begitulah.
Aku sungguh seorang bajingan.
Itu saja.
Hingga dia tahu kalau dirinya hamil.
Dan dia memberitahu George kalau itu anakmu?
Dia tak perlu mengatakannya.
Karena George tahu tak bisa punya anak.
Kami sudah berusaha bertahun-tahun,
ternyata aku mandul.
Tapi kau membawanya kembali? Kau memaafkannya?
Tentu saja.
Aku mencintainya. Mudah memaafkannya.
Memberi maaf pada adikku,
itulah yang tersulit.
Aku akan istirahat ke atas, oke?
Yakinlah.
Pasang C4 di sini dan di sini.
Kita juga butuh penerima transmiter. Dia ahlinya?
Ya. Dia punya semua pesananmu.
Tapi Deacon, kita benar-benar punya masalah.
Sekali lagi, kita tak punya cukup uang.
Uang yang diberikan gadis itu sebagian sudah dibayarkan untuk dokter.
Peralatan yang kita perlukan harus bayar dimuka.
Kita butuh setidaknya 50,000 dolar Amerika.
Deacon.
Sudah kupikirkan masalah ini,
dan aku sudah berdo'a dan kita tak bisa melakukan ini.
Siapapun orang yang memiliki ginjalnya, kita tak boleh membunuhnya demi ginjal.
Kumohon, jangan ada pembunuhan lagi. Kita harus hentikan.
Aku tahu kau akan melakukan ini. / Semua ini salah. Kita tak bisa.
Aku takkan biarkan dia mati. Tidak malam ini.
Nasibnya sekarang ada di tangan Tuhan. / Tidak, bukan di tangan Tuhan.
Di tangan kita. Kau dan aku. / Tidak, tangan kita sudah penuh dengan darah.
Oke? Semuanya sudah berakhir.
Tidak, ini salahmu. Dia sakit karenamu, George.
Kau menunggu terlalu lama memeriksakan dia.
Jangan kau lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Dia tak mau ke dokter, oke?
Karena mengingatkannya dengan yang terjadi pada ibunya.
Dan setelah Mary meninggal aku tak mampu memaksa anak itu...
... melakukan sesuatu yang dia benci. / Lebih dari itu, George.
Tidak, hanya itu saja. / Omong kosong.
Kupikir kau menghukum Isabella. / Jangan lakukan ini.
Oh ya, karena ada bagian dirimu yang membenci dia.
Kumohon, jangan.
Karena setiap kali kau melihatnya dia mengingatkanmu padaku.
Tidak!
Dia adalah putriku. Akulah satu-satunya yang dipanggil Ayah,
dan kau tidak mengerti betapa aku sangat menyayanginya.
Aku menyayangi anakku lebih dari apa pun di dunia ini.
Dia akan meninggal malam ini. Maukah kau memberikan hidupmu untuknya?
Oh Tuhan, tentu saja aku mau. / Ya hidupmu,
namun bukan jiwamu.
Maukah kau membunuh demi menyelamatkannya meski bertentangan dengan bathinmu?
Kung. Aku punya uang yang kaubutuhkan.
Ada banyak uang dalam rekening ini.
Dan kata sandinya...
... yaitu "beloved". Kau ambilah.
Lagipula aku takkan menyentuh uang itu. Itu yang asuransi jiwa Mary.
Kita akan lakukan ini bersama, kita akan lakukan segala cara.
Tak ada jalan kembali, George.
Sudah jelas? / Baiklah.
Jika aku harus masuk neraka, aku juga akan terbakar.
Keputusan nan bijak.
Ya, itu sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak dulu.
Dia benar. Itu harus.
Aku malu menanyakannya, tapi bolehkah aku minta itu?
Ya, tentu saja, silakan.
Aku suka kopi. Aku meminumnya meski sedang tertidur.
Ya, istriku Mary, juga seperti itu.
Bau kopi yang nikmat. Diperlukan untuk menambah semangat.
Aku sudah bicara dengan orang amunisi. Dia akan siap dalam satu jam.
Kita harus bersiap sekarang. Aku punya perasaan bagus soal ini.
Kita akan melewati ini dan Isabella akan baik-baik saja.
Sungguh menakjubkan. Saat kau punya uang untuk dihamburkan,
orang-orang kembali menghubungimu.
Aku perlu susu.
Dengar, Deacon, soal sebelumnya...
Apa kau yang meletakkan itu? / Bukan, aku tidak tahu itu apa?
Menjauh dari jendela. Anna, padamkan lampunya.
Kung, jangan!
Jangan!
George!
Aku tak apa. Aku baik saja.
Apa ini ulah Drake?
Ayo kita cari dia!
Ayo kita cari dia.
Orang-orangnya Kung akan datang sebentar lagi.
Kung takkan membantu lagi. Hanya peralatan,
artinya hanya kau dan aku.
Kau tak masalah dengan itu?
Ya.
Aku akan menyisir dari arah lapangan.
Kau bawa amunisi lewat belakang dengan van. Tak ada waktu untuk berdebat.
Saat dengar aba-aba dariku, langsung pergi. Jelas?
Jelas. Kau yakin bisa melakukannya?
Ya. Aku pernah melakukannya. Lebih dari sekali.
Penculikan dan penyelamatan, semua lancar.
Tapi apa aku bisa...
... membunuh orang lagi?
Pasti sulit. / Bukan, itu menakutkan.
Membunuh itu mudah.
Hidup dalam bayang-bayang,
itulah yang berat.
Baik.
Baik, rangkaian bom sudah dipasang.
Bom itu akan mematikan listrik, kamera dan alarm, oke?
Pertama, perhatikan layar.
Kau akan dapat penglihatan video dari kameraku.
Kau akan melihat apa yang kulihat.
Saat aku keluar, kau harus hancurkan gerbangnya.
Dengan pintu terbuka, aku akan lompat dan kau segera pergi.
Jangan berhenti. Paham? / Paham.
Sekarang, Anna. / Ya?
Hei! Ada apa? Deacon! Deacon!
Apa pun yang terjadi, pastikan George tidak memasuki rumah itu.
Paham? / Ya.
Hentikan.
Ini kuncinya.
George, lebih baik seperti ini.
Dari mana lampu-lampu itu menyala? / Entahlah. Mungkin generator cadangan?
Dia kena tembak. / Kita harus apa?
Dia pasti tertembak di kepala, sebab kameranya mati.
Tunggu.
Masih terdengar tembakan. Artinya dia masih hidup.
Ayolah. Aku harus berbuat sesuatu. Berikan kuncinya.
Dengar, aku sudah janji! / Berikan kuncinya!
Aku tak bisa! Aku sudah berjanji! Tidak bisa! Maafkan aku.
Tunggu...
Kau pernah pegang senjata?
Ayahku... Ayah kami pernah sekali membawa kami berburu.
Tunggu... / Semoga Tuhan memaafkanku.
Tuhan adalah gembalaku, takkan kekurangan aku.
Ia membimbing aku ke air yang tenang.
Ia menyegarkan jiwaku.
Ia menuntun aku...
... di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah...
... kekelaman, aku tidak takut bahaya.
Simon Rants?
Ya.
Saatnya pergi, sobat.
Polisi sedang dalam perjalanan,
sangat disayangkan kau akan mati saat mereka sampai di sini.
Ayo! / Usaha yang bagus, Deacon.
Apa kabar, teman?
Serahkan senjatanya, perlahan.
Aku tak pernah bayangkan kau akan mencari tahu tentang keberadaanku.
Sepertinya Drake benar tentangmu.
Dia yakin kau akan mendatangkan masalah bagi kami,
dan sekarang kau di sini, di rumahku.
Sebisa mungkin aku akan menghindari pembunuhan.
Aku sebagai tamu di negara ini.
Kau membuatku tak punya pilihan.
Bagimu, bocah pecinta, saatnya ucapkan selamat tinggal.
Dia benar. Itu terlalu gampang.
Kau tahu bagian terberat dalam pekerjaan ini?
Saat di mana aku berpura-pura kalau kau mengejarku.
Menjauhlah dari adikku.
Sekarang!
Sanggupkah kau melakukannya, George? Bisakah kau membunuh orang dengan sadis?
Tembak kepalanya.
Tembak dia di kepalanya! / Sialan, macet!
George. Sudah kubilang pergi saja.
Cukup, Drake.
Kau siap untuk ronde kedua? / Aku sudah menang dalam pertarungan ini.
Oh ya? / Dengan darah di lantai?
Itu darahmu.
Terluka bagian urat nadi paha. Kau pendarahan.
Permainan selesai.
Oke.
Bangun.
Aku mau ginjalku kembali. Ayolah! / Tunggu...tunggu.
Setua itu tapi dia tak terlihat sedang sakit seperti perkiraanmu.
Ada yang tak beres.
Ini bukan luka bekas transplasi ginjal. Kau bukan Simon Rants.
Dia hanya pengalihan.
Di mana dia? Di mana Simon Rants?
Akulah Simon Rants! Akulah yang kalian cari!
Lihat foto yang di dinding! Ijazah universitas!
Kubilang akulah Simon Rants!
Ambil ginjalku, apa pun yang kalian mau! Aku akan bekerja sama.
Percayalah padaku, kumohon. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia memang Simon Rants. Tapi...
... dia bukan Simon Rants III. / Apa?
Dia pasti orang lain. Nama pada daftar penerima adalah Simon Rants ke III.
Kita harus terus mencari. Ayo kita cari di kamar sebelah.
Tidak! Tunggu.
Jangan bergerak.
Jangan, kumohon.
Kalian tidak mengerti.
Kumohon. Kau tak boleh melakukan ini.
Dia baru berusia 11 tahun.
Kau tak boleh mengganggunya. Grafiknya sedang dalam tahap buruk!
Jangan sakiti dia. Bawa saja aku.
Aku juga sedang sekarat, kumohon. / Diam!
George. George.
Dia adalah cucuku, kalian mengerti?
Dia sekarat!
Dan aku harus lakukan sesuatu! / Aku mengerti, oke?
Namun sejak kudengar ada gadis kecil sedang sekarat menunggu ginjal,
lalu aku mengerti apa yang harus kulakukan.
Tidak!
George! / Apa!
Kau tak boleh melakukannya. Ini terlalu berlebihan.
Kita tak boleh ke luar jalur. / Kita tak punya pilihan.
Jangan lakukan itu George! Jangan lakukan.
Jangan kau tarik pelatuknya, kumohon. Jangan lakukan, kumohon padamu.
Jangan lakukan. George.
Apa yang akan dipikirkan Mary nanti?
Tak apa, George.
Tak apa.
Apa yang terjadi? Dia tak ada di sana?
Dia di sana, tapi tak ada yang terjadi.
Bagaimana dengan Isabella?
Dia sungguh cantik, George.
Kita takkan membiarkannya mati.
Semua terserah Tuhan sekarang.
Maafkan aku.
Aku belum pernah dengar kau minta maaf sebelumnya, kau tahu?
Ini.
Kau ingin menggendongnya?
Mau menggendongnya? / Tidak, tak apa.
Ayolah.
Tak apa, Deacon.
Kau yakin? / Tentu aku yakin.
Cobalah untuk tidak membuatnya bangun, oke?
Ini dia.
Dia...
Dia benar-benar sesuatu.
Ayah? Ayah? / Tidak apa.
Lihatlah siapa itu, kau tahu siapa?
Dia pamanmu, Deacon.
Paman Deacon? Yang ada di foto? / Oh ya. Satu-satunya.
Inilah kejutan yang Ayah bilang padamu sebelumnya.
Maafkan paman, lama sekali baru bisa menemuimu.
Paman menyayangimu.
Waktunya bersama Ayahmu. / Aku selalu ingin bertemu paman.
Paman juga.
Aku mengenalmu dari foto dan Ibu selalu cerita tentang paman.
Ya, Ibumu sangat istimewa, kau tahu?
Dia juga cantik, sama sepertimu.
Baik. Dengar, kau tahu?
Kau baru saja bangun tidur dan kau tahu harus apa.
Ya, ke kamar mandi. Aku tahu.
Ayolah.
Deacon, kau terluka? Selama ini kau pendarahan?
Darahnya sangat banyak.
Paman Deacon, bisakah kau tinggal?
Ya, Paman senang sekali, tapi paman harus pergi, sayang.
Aku harus pergi.
Deacon, bertahanlah. Akan kupanggilkan perawat, oke?
George, kau orang yang baik. / Deacon, bertahanlah...
Ginjalku yang lain masih bisa digunakan.
Deacon, kumohon.
Kumohon, lakukan untukku. Bantu aku kali ini.
Biarkan aku memberikan ginjalku yang satu lagi untuknya. Ayolah.
Tidak, D. Aku akan panggilkan dokter.
George, Aku sekarat.
Aku sekarat, George.
Kemarilah. / Apa?
Kau adalah orang yang baik. / Ayolah, Deacon, kumohon.
Hanya...
Deacon, kumohon, aku sudah memaafkanmu. Kau tak harus.
George.
Aku merasa lega. / Apa?
Paman Deacon?
Isabella, dengar, berikan Ayahmu dan Paman Deacon waktu sebentar.
Kami mau membicarakan urusan orang dewasa. Hanya sebentar.
Ayah, ayolah. Aku mau bicara dengan Paman.
Ayah! / Perawat!
Ayah!
Satu Tahun Kemudian
Apa Ibu mengawasi kita dari surga?
Kau selalu menanyakan itu, ya?
Tentu saja Ibu mengawasi kita.
Apakah Paman Deacon juga mengawasi kita dari surga?
Ayah harap begitu.
Ayah yakin.
Ayo.
Diterjemahkan Bersama Oleh :
tiyo46 & BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More